WEBVTT

00:00:22.760 --> 00:00:24.160
Sebjé....

00:00:24,800 --> 00:00:26,040
On va faire un tour ?

00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Oui.

00:00:33.960 --> 00:00:36.480
Pensez-vous
que quelque chose va se passer à minuit ?

00:00:36.640 --> 00:00:37.680
Bien sûr.

00:00:39.080 --> 00:00:40.320
Je vais le doigter.

00:00:42.000 --> 00:00:45.920
Je veux dire le millénaire.
Qui sait ce qui va casser ?

00:00:46.680 --> 00:00:49.880
Toi, comme toujours.
Avec ta boisson girly.

00:00:50.240 --> 00:00:54.040
Ensuite tu deviens tout tordu et ensuite tu deviens
se plaignant de n'avoir jamais touché personne.

00:00:54.560 --> 00:00:57.160
Vous vous êtes coupé les ongles ?
- Vacilão.

00:01:03.720 --> 00:01:06.760
Johnny et Marina de 6D
sont également ici.

00:01:09.080 --> 00:01:11.280
Cette Melissa est si sexy.

00:01:14,240 --> 00:01:15,400
Waouh, oui.

00:01:26.520 --> 00:01:27.520
Emma ?

00:01:29.040 --> 00:01:31.600
Allez, allez,
Sors de la voiture et viens avec moi.

00:01:31.760 --> 00:01:33.160
Je veux que tu m'emmènes chez maman.

00:01:33.320 --> 00:01:36.400
Elle est chez tante Leen parce qu'elle le pense aussi
que nous devons parler seuls.

00:01:36.560 --> 00:01:38.880
Tout n'a-t-il pas été dit ?
Vous partez.

00:01:39.040 --> 00:01:41.520
Je veux pouvoir expliquer,
C'est important. Emma ?

00:01:54.640 --> 00:01:56.880
Je n'y peux rien,
Sérieusement, je n'ai pas le choix.

00:01:57.040 --> 00:01:58.160
Choisir ?

00:01:58.720 --> 00:02:00.680
Ce n'est pas ce que tu me dis toujours.

00:02:01.040 --> 00:02:03.200
Emma, l'école pour toi
C'est plus dur avec ton TDAH,

00:02:03.360 --> 00:02:05.200
mais tu as le choix
ne pas laisser les gens vous marcher dessus.

00:02:05.360 --> 00:02:06.920
Tu dis que tu as toujours le choix,

00:02:07.080 --> 00:02:09.720
pour que tu puisses choisir maintenant
agissez normalement et restez avec nous.

00:02:09.880 --> 00:02:12.760
Tu as un putain de choix.
- Non, parce que je suis gay.

00:02:21.160 --> 00:02:25.640
Quoi? Comme ça?
Depuis quand tu sais ça ?

00:02:30.840 --> 00:02:32.520
Depuis toujours, non ?

00:02:38.160 --> 00:02:42.320
As-tu menti toute ta vie ?
- Non, je ne savais pas. Je veux dire, oui, je...

00:02:42.680 --> 00:02:44.560
Je le savais, mais...
- Alors tu as menti.

00:02:44.720 --> 00:02:46.440
Non, je n'ai pas menti.

00:02:59.040 --> 00:03:00.560
As-tu un petit ami ?

00:03:04.080 --> 00:03:05.840
Non, je n'ai personne.

00:03:08.560 --> 00:03:10.240
As-tu déjà trompé ta mère ?

00:03:11.160 --> 00:03:13.680
Non.
- As-tu déjà été amoureux d'elle ?

00:03:17.640 --> 00:03:19.520
Jamais amoureux,
Mais tu peux quand même avoir un enfant.

00:03:19.680 --> 00:03:22.160
Je veux dire, ce n'était pas comme ça...

00:03:26.760 --> 00:03:28.840
Êtes-vous déjà tombé amoureux d’une femme ?

00:03:32.960 --> 00:03:34.520
Mais déjà pour un homme ?

00:03:35.920 --> 00:03:37.000
Oui...

00:03:37.560 --> 00:03:40.160
Je veux dire... par un garçon.

00:03:40.480 --> 00:03:43.880
J'étais aussi un garçon. Il était
quand j'étais en dernière année de lycée.

00:03:44.040 --> 00:03:45.560
En dernière année de lycée ?

00:03:46.280 --> 00:03:49.560
C'était il y a littéralement un siècle.
Allez-vous tout gâcher à cause de ça maintenant ?

00:03:49.720 --> 00:03:54.160
Je ne veux pas tout gâcher,
Je veux réparer ce qui est cassé.

00:03:56.680 --> 00:03:58.840
Alors, on est gâtés ?
- Non, moi.

00:03:59.720 --> 00:04:00.720
Moi.

00:04:07.400 --> 00:04:10.760
Si tu veux que je comprenne,
Tu dois tout me dire.

00:04:31.720 --> 00:04:34.760
Regarde ça, Jimmy B.
Ce n'est pas une fête pour les animaux.

00:04:36.120 --> 00:04:37.600
Maudit Johnny.

00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Ces Johnny sont toujours en train de s'exhiber.

00:04:42.520 --> 00:04:44.720
C'est le cycle de la vie, mec.

00:04:44.880 --> 00:04:49.160
Ces Johnny nous mangent,
mais quand ils meurent, ils se transforment en herbe

00:04:49.320 --> 00:04:50.920
et nous fumons l'herbe.

00:04:51.240 --> 00:04:54.720
Tu vois trop de dessins
et fume plus qu'assez.

00:04:57.920 --> 00:05:01.120
Eh bien, je vais essayer. Et toi aussi.

00:05:01.400 --> 00:05:02.400
Viens.

00:05:04.160 --> 00:05:06.360
Celui là-bas.
- Non.

00:05:06.720 --> 00:05:08.880
Non, elle est trop jolie.
- Qu'est-ce que c'est.

00:05:17.560 --> 00:05:19.880
Peut-être que nous devrions
donne trois baisers maintenant.

00:05:22.520 --> 00:05:25.120
Qui sait
Que va-t-il se passer ce soir ?

00:05:26.360 --> 00:05:27.480
Mignon.

00:05:40.640 --> 00:05:42.720
Mais allez.
- Merde.

00:05:42.880 --> 00:05:45.040
Ce type a renversé sa bière sur moi.
- Je vois.

00:05:45.200 --> 00:05:47.880
C'était mauvais, sérieusement.
- Le gars est défoncé.

00:05:48.040 --> 00:05:49.160
Et alors ?

00:05:49.840 --> 00:05:53.680
Je rentre à la maison.
- Non non. Attends, attends. Mélissa, attends.

00:05:53.920 --> 00:05:55.440
Prends mon t-shirt...
Voulez-vous s'il vous plaît?

00:05:56.400 --> 00:05:59.560
Prends mon t-shirt.
Voulez-vous s'il vous plaît?

00:06:00.800 --> 00:06:01.960
Mélissa ?

00:06:06.840 --> 00:06:07.960
Femmes.

00:06:12,880 --> 00:06:15,560
Tu veux une autre bière ?
- Oui.

00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Deux bières.

00:06:20.280 --> 00:06:22.560
Vous êtes Seb, n'est-ce pas ?
- Oui.

00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Compte à rebours.

00:06:27.160 --> 00:06:30.600
Dix, neuf, huit...
- C'était mauvais.

00:06:31.280 --> 00:06:34.280
Six, cinq, quatre...

00:06:46.560 --> 00:06:47.560
Merde.

00:06:51.360 --> 00:06:52.360
Merde.

00:06:53.560 --> 00:06:54.960
Allez, reviens ici.

00:06:55.640 --> 00:06:56.640
Quoi ?

00:06:57.920 --> 00:07:00.120
Mélissa ?
- Dennis, je rentre à la maison.

00:07:00.320 --> 00:07:02.200
Vous ne pouvez pas, c'est le Nouvel An.

00:07:04.120 --> 00:07:06.600
Je ne pense pas que tu sois vraiment amoureux.
- Comme ça?

00:07:07.560 --> 00:07:11.240
Je t'ai donné mon t-shirt.
- Il l'a fait parce qu'il pense que c'est une obligation.

00:07:12.920 --> 00:07:15.560
Tu es seulement avec moi
parce que tu penses que tu dois l'être.

00:07:17.000 --> 00:07:18.320
Allez, Mélissa.

00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Merde.

00:07:26.160 --> 00:07:27.160
Est-ce que ça va ?

00:07:29.520 --> 00:07:31.520
Qu'as-tu entendu ?
- JE?

00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Rien.

00:07:34,480 --> 00:07:35,880
Fermé sous serrure et clé.

00:07:46.240 --> 00:07:50.600
Je dois rentrer à la maison.
- Merde, je ne peux même pas y retourner.

00:07:52.760 --> 00:07:54.240
Tu peux prendre mon vélo.

00:07:57.040 --> 00:07:59.560
C'est ma faute si elle est en colère.

00:08:00.840 --> 00:08:03.520
Ah.
- Avant, avec la bière.

00:08:03.760 --> 00:08:05.560
Non non. Non.

00:08:06.320 --> 00:08:07.720
Détendez-vous.

00:08:10.320 --> 00:08:11.840
C'était proche.

00:08:15.320 --> 00:08:17.320
Tu peux quand même prendre mon vélo.

00:08:17.880 --> 00:08:18.880
Prends-le.

00:08:20.080 --> 00:08:23.640
C'était mauvais.
- Quelle mauvaise décision.

00:08:24.080 --> 00:08:25.440
Je sais. Ça s'est mal passé.

00:08:28.840 --> 00:08:30.200
Comment rentres-tu à la maison ?

00:08:35.560 --> 00:08:37.440
Pouvez-vous suivre ?
- Non.

00:08:38.320 --> 00:08:40.520
Allez, mon garçon. Plus rapide.

00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Regardez.

00:08:51.320 --> 00:08:52.720
Avez-vous vu ça ?

00:09:24.880 --> 00:09:26.960
Tu peux m'emmener chez maman maintenant ?